Comunicado conjunto Sol-Syntagma [Greek, english, portuguese and italian

Greek, english,  portuguese and italian translation below

LOS CIUDADANOS EN SOL Y SYNTAGMA MANIFESTAMOS NUESTRA INDIGNACIÓN E INVITAMOS A SUMARSE A TODOS LOS INDIGNADOS EN TODAS LAS PLAZAS

De EEUU a Bruselas, de Grecia a Bolivia, de España a Túnez, la crisis del capitalismo se acentúa. Y sus causantes son los que nos imponen las recetas para superarla. Éstas son: trasvasar fondos públicos a entidades financieras privadas mientras hacen pagar la factura a los pueblos con planes de ajuste que no nos sacan de la crisis sino que nos hunden más en ella.

En la UE, los ataques de los mercados financieros hacia las deudas soberanas chantajean a Gobiernos cobardes y secuestran Parlamentos, que adoptan medidas injustas a espaldas de sus pueblos. Las instituciones europeas, lejos de tomar firmes decisiones políticas frente a los ataques de los mercaderes financieros, se alinean con ellos.

Desde el inicio de esta crisis asistimos al intento de conversión de deuda privada en deuda pública, en un ejemplo de socialización impune de las pérdidas tras haber privatizado escandalosamente las ganancias. Los altos intereses a los que obtenemos la financiación no se derivan de duda alguna sobre nuestra solvencia, sino a las maniobras especulativas que las grandes corporaciones financieras, en connivencia con las Agencias de Calificación, realizan para enriquecerse.

Los recortes económicos vienen acompañados de restricciones a las libertades democráticas. Entre ellas, las medidas de control y expulsión de la población migrante y las restricciones a la libre circulación de europeos por la UE. Sólo el euro y el libre movimiento de capitales especulativos tienen las fronteras abiertas.

En el Estado Español estamos siendo sometidos a un proceso de engaño colectivo. La deuda pública (60% del PIB) NO ES UN PROBLEMA y sin embargo la utilizan como excusa para hacernos creer que una grave situación justifica los graves ataques que se están produciendo contra nuestros derechos y nuestro patrimonio, ataques que amenazan con incrementar. Por el contrario, la deuda privada (240% del PIB) sí es un problema y en lugar de aplicar a los bancos las medidas de austeridad, se les dan todo tipo de ayudas y prebendas a costa del erario público. La mayor “ayuda” es la entrega a precio de saldo de casi la mitad de nuestro sistema bancario de Cajas de Ahorro, así como de empresas y actividades rentables. Mientras, se cierran los accesos a la Puerta del Sol, epicentro del 15M, conculcando varios derechos fundamentales.

En Grecia, han impuesto un Memorándum. Nos han dicho que los recortes, la austeridad y los nuevos impuestos a la población son sacrificios necesarios para hacer salir al país de la crisis y para hacer disminuir la deuda. ¡Nos han mentido! Cada día toman nuevas medidas, los salarios son amputados, el paro se dispara, la juventud emigra. Y la deuda no para de inflarse porque los nuevos préstamos se destinan a pagar los enormes intereses a nuestros acreedores. Los déficit de Grecia y de otros países del Sur europeo se convierten en los superávit de los bancos de Alemania y los otros países ricos del Norte.

No son los salarios y las pensiones los responsables de inflar la deuda. Quienes son responsables son las grandes rebajas fiscales y las subvenciones al capital, el atracón del armamento y los productos farmacéuticos. Nos ponen en quiebra para aplicar más medidas destructivas y recortes, y vender la tierra y los bienes públicos a precio de saldo.

Nosotros decimos:

¡Que retiren sus memoranda! ¡Que se vayan!

No queremos el gobierno del FMI y de la Troika.

Nacionalización de la banca. Con los planes de rescate, el Estado ya les ha pagado por encima de su valor bursátil para que sigan especulando.

Abrir los libros de la deuda al pueblo para que sepamos adónde se ha ido el dinero .

Redistribuir radicalmente las riquezas y cambiar la política fiscal para hacer pagar a quienes más tienen: a los banqueros, el capital y la iglesia.

Queremos el control popular democrático sobre la economía y la producción.

Por todo ello, ambas plazas DECLARAMOS QUE:

LAS POLÍTICAS DE AJUSTE QUE ESTÁN IMPLANTANDO NO NOS SACARÁN DE LA CRISIS, SINO QUE AHONDARÁN EN ELLA. NOS ARRASTRAN A UNA SITUACIÓN LÍMITE EN LA QUE APLICAN Y APLICARÁN RESCATES, QUE EN REALIDAD LO SON A LOS BANCOS ACREEDORES, Y QUE SE CONCRETARÁN EN GRAVES ATAQUES A NUESTROS DERECHOS, A NUESTRAS ECONOMÍAS FAMILIARES Y A NUESTRO PATRIMONIO PÚBLICO.

Es necesario INDIGNARSE Y REBELARSE ante semejantes atropellos.

Eso hacemos desde el movimiento 15M en Sol y desde la Asamblea Popular de Syntagma.

- Alto a los planes de ajuste y de rescate

- No al pago de la deuda ilegítima. Esta deuda no es la nuestra. ¡No debemos nada, no vendemos nada, no pagaremos nada!

- Por una democracia directa y real YA.

- En defensa de lo público. Ni una venta de propiedad o de servicios públicos.

Por la coordinación de todos los indignados de todas las plazas.

Vídeo: lectura de esta comunicado en la Asamblea General de Sol del domingo 28 de agosto. La Asamblea lo apoya por consenso directo.

---

Greek

Κοινή ανακοίνωση Πλατείας δελ Σολ- Πλατείας Συντάγματος.

Οι πολίτες της Πλατείας δελ Σολ και της πλατείας Συντάγματος διαδηλώνουμε την

αγανάκτησή μας και καλούμε όλους τους αγανακτισμένους να συσπειρωθούν σε όλες τις πλατείες.

Από τις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι τις Βρυξέλλες, από την Ελλάδα μέχρι τη Βολιβία, από την Ισπανία μέχρι τη Τυνησία, η κρίση του καπιταλισμού βαθαίνει.
Και αυτοί που τη προκάλεσαν είναι οι ίδιοι που μας επιβάλλουν τις συνταγές λιτότητας για να την ξεπεράσουμε: Μεταφορά δημόσιων πόρων σε ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ενώ ταυτόχρονα υποχρεώνουν τους λαούς  να πληρώνουν το λογαριασμό με σχέδια προσαρμογής που όχι μόνο δεν μας βγάζουν από τη κρίση αλλά μας βυθίζουν ακόμα περισσότερο σε αυτήν.

Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι χρηματαγορές επιτίθενται στο δημόσιο χρέος, εκβιάζουν τις κυβερνήσεις και σέρνουν σε ομηρία τα κοινοβούλια που αναγκάζονται να υιοθετήσουν τα πλέον άδικα μέτρα πίσω από τη πλάτη των λαών τους. Οι ευρωπαϊκοί θεσμοί αντί να παίρνουν σταθερές πολιτικές αποφάσεις απέναντι στις επιθέσεις των χρηματαγορών ευθυγραμμίζονται μαζί τους.

Από το ξεκίνημα αυτής της κρίσης, γινόμαστε μάρτυρες μιας προσπάθειας
μετατροπής του ιδιωτικού χρέους σε δημόσιο. Πρόκειται για μια ατιμώρητη κοινωνικοποίηση των ζημιών αφού πρώτα φρόντισαν να ιδιωτικοποιήσουν σκανδαλωδώς τα κέρδη.

Τα υψηλά επιτόκια, αναγκαία προϋπόθεση για να τη συνέχιση της χρηματοδότησης, δεν οφείλονται σε καμία αμφιβολία για την φερεγγυότητά μας, αλλά στους κερδοσκοπικούς ελιγμούς των μεγάλων χρηματοπιστωτικών ομίλων σε αγαστή συνεργασία με τους οίκους αξιολόγησης με σκοπό το δικό τους πλουτισμό.

Οι οικονομικές περικοπές συνοδεύονται και από περιορισμούς των
δημοκρατικών ελευθεριών. Μεταξύ άλλων, μέτρα ελέγχου και απέλασης
των μεταναστών καθώς και περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των Ευρωπαίων πολιτών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα σύνορα είναι ανοιχτά μόνο για το ευρώ και την ελεύθερη κυκλοφορία των κερδοσκοπικών κεφαλαίων.

Στην Ισπανία, μας έχουν υποβάλει σε μια διαδικασία συλλογικής εξαπάτησης. Το δημόσιο χρέος (60% του ΑΕΠ) ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ αλλά παρόλα αυτά το χρησιμοποιούν σαν πρόσχημα για να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι βρισκόμαστε σε μια οριακή κατάσταση, η οποία δικαιολογεί τις σοβαρές επιθέσεις που γίνονται ενάντια στα δικαιώματά και τους μισθούς μας, επιθέσεις που υπάρχει κίνδυνος να κλιμακωθούν. Αντίθετα, πρόβλημα αποτελεί το ιδιωτικό χρέος (240%του ΑΕΠ), αντί όμως να επιβάλλουν τα μέτρα λιτότητας στις τράπεζες, τους προσφέρουν κάθε λογής βοήθεια και προνόμια σε βάρος του δημόσιου κορβανά. Η μεγαλύτερη «βοήθεια» είναι το ξεπούλημα σε τιμή ευκαιρίας, σχεδόν του μισού τραπεζικού συστήματος, των Ταμιευτηρίων μας, καθώς και των κερδοφόρων εταιρειών και
επιχειρήσεων. Και την ίδια στιγμή αποκλείουν την πρόσβαση στην Πλατεία Πουέρτα δελ Σολ , επίκεντρο των δραστηριοτήτων του κινήματος 15 Μάη, παραβιάζοντας έτσι θεμελιώδη δικαιώματα.

Στην Ελλάδα, μας έχουν επιβάλλει ένα Μνημόνιο. Μας είπαν ότι οι
περικοπές, η λιτότητα και οι νέοι φόροι στις πλάτες του λαού ,είναι
αναγκαίες θυσίες για να ανακάμψει η χώρα από την κρίση και για να
μειωθεί το χρέος. Μας είπαν ψέματα!

Κάθε μέρα λαμβάνονται νέα μέτρα, οι μισθοί ακρωτηριάζονται, η ανεργία
εκτοξεύεται, η νεολαία μεταναστεύει. Και το χρέος δεν σταματά να
διογκώνεται, επειδή τα νέα δάνεια προορίζονται για την εξυπηρέτηση των
τεράστιων τόκων των πιστωτών μας .

Τα ελλείμματα της Ελλάδας και άλλων χωρών του ευρωπαϊκού Νότου,
γίνονται τα πλεονάσματα των γερμανικών τραπεζών και των άλλων
πλούσιων χωρών του Βορρά.

Δεν φταίνε οι μισθοί και οι συντάξεις για τη διόγκωση του χρέους. Φταίνε
οι μεγάλες φοροαπαλλαγές και επιδοτήσεις υπέρ του κεφαλαίου, φταίει το
φαγοπότι σε εξοπλισμούς και φάρμακα. Μας υποβάλλουν σε πτώχευση, για
να εφαρμόσουν καταστροφικά μέτρα και περικοπές, προκειμένου να
εκποιήσουν τη γη και τα δημόσια αγαθά, σε τιμή ευκαιρίας.

Εμείς λέμε :

Να πάρουν πίσω όλα τα μνημόνιά τους. Να φύγουν!

Δεν θέλουμε την κυβέρνηση του ΔΝΤ και την Τρόικα.

Εθνικοποίηση των τραπεζών.

Το κράτος με τα προγράμματα στήριξης, τις έχει ήδη πληρώσει
παραπάνω από τη χρηματιστηριακή τους αξία, για να συνεχίσουν
να κερδοσκοπούν.

Να ανοίξουν τα βιβλία του χρέους στο λαό, για να μάθουμε που πήγαν τα
χρήματα.

Ριζική αναδιανομή εισοδήματος και αλλαγές στη φορολογία, για να
πληρώσουν αυτοί που τα έχουν: οι εφοπλιστές, οι τραπεζίτες, το κεφάλαιο
και η Εκκλησία.

Θέλουμε λαϊκό δημοκρατικό έλεγχο στην οικονομία και στην παραγωγή.

Για όλα αυτά, ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΥΜΕ ότι:

ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΔΕΝ ΘΑ
ΜΑΣ ΒΓΑΛΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΚΡΙΣΗ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΜΑΣ ΒΥΘΙΣΟΥΝ ΣΕ
ΑΥΤΗΝ. ΜΑΣ ΣΕΡΝΟΥΝ ΣΕ ΜΙΑ ΟΡΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΘΕΣΟΥΝ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ,
ΠΟΥ ΣΤΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΘΑ ΣΩΣΟΥΝ ΤΙΣ ΠΙΣΤΩΤΡΙΕΣ
ΤΡΑΠΕΖΕΣ, KAI ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΝ ΣΕ ΩΜΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΕΝΑΝΤΙΑ
ΣΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΑΣ, ΣΤΟΥΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥΣ ΜΑΣ
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΜΑΣ.

Επιβάλλεται να ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΟΥΜΕ και να ΞΕΣΗΚΩΘΟΥΜΕ ,ενάντια σε τέτοιες επιθέσεις. Αυτό κάνουμε με το κίνημα 15 Μάη στην Πλατεία δελ Σολ καθώς και με τη Λαϊκή Συνέλευση στη πλατεία Συντάγματος. Καλούμε τους αγανακτισμένους, όλων των πλατειών να συσπειρωθούν.

Στοπ στα σχέδια προσαρμογής και διάσωσης.
Για μια Δημοκρατία άμεση και πραγματική ΤΩΡΑ.

Υπεράσπιση του Δημοσίου. Καμία ιδιωτικοποίηση, κανένα ξεπούλημα
δημόσιας γης και περιουσίας.

Όχι στη πληρωμή του άνομου χρέους. Αυτό το χρέος δεν είναι δικό μας.

Δεν χρωστάμε, δεν πουλάμε, δεν πληρώνουμε!

Για το συντονισμό όλων των αγανακτισμένων σε όλες τις πλατείες.

ε την

αγανάκτησή μας και καλούμε όλους τους αγανακτισμένους να συσπειρωθούν σε όλες τις πλατείες.

Από τις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι τις Βρυξέλλες, από την Ελλάδα μέχρι τη Βολιβία, από την Ισπανία μέχρι τη Τυνησία, η κρίση του καπιταλισμού βαθαίνει.
Και αυτοί που τη προκάλεσαν είναι οι ίδιοι που μας επιβάλλουν τις συνταγές λιτότητας για να την ξεπεράσουμε: Μεταφορά δημόσιων πόρων σε ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ενώ ταυτόχρονα υποχρεώνουν τους λαούς  να πληρώνουν το λογαριασμό με σχέδια προσαρμογής που όχι μόνο δεν μας βγάζουν από τη κρίση αλλά μας βυθίζουν ακόμα περισσότερο σε αυτήν.

Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι χρηματαγορές επιτίθενται στο δημόσιο χρέος, εκβιάζουν τις κυβερνήσεις και σέρνουν σε ομηρία τα κοινοβούλια που αναγκάζονται να υιοθετήσουν τα πλέον άδικα μέτρα πίσω από τη πλάτη των λαών τους. Οι ευρωπαϊκοί θεσμοί αντί να παίρνουν σταθερές πολιτικές αποφάσεις απέναντι στις επιθέσεις των χρηματαγορών ευθυγραμμίζονται μαζί τους.

Από το ξεκίνημα αυτής της κρίσης, γινόμαστε μάρτυρες μιας προσπάθειας
μετατροπής του ιδιωτικού χρέους σε δημόσιο. Πρόκειται για μια ατιμώρητη κοινωνικοποίηση των ζημιών αφού πρώτα φρόντισαν να ιδιωτικοποιήσουν σκανδαλωδώς τα κέρδη.

Τα υψηλά επιτόκια, αναγκαία προϋπόθεση για να τη συνέχιση της χρηματοδότησης, δεν οφείλονται σε καμία αμφιβολία για την φερεγγυότητά μας, αλλά στους κερδοσκοπικούς ελιγμούς των μεγάλων χρηματοπιστωτικών ομίλων σε αγαστή συνεργασία με τους οίκους αξιολόγησης με σκοπό το δικό τους πλουτισμό.

Οι οικονομικές περικοπές συνοδεύονται και από περιορισμούς των
δημοκρατικών ελευθεριών. Μεταξύ άλλων, μέτρα ελέγχου και απέλασης
των μεταναστών καθώς και περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των Ευρωπαίων πολιτών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα σύνορα είναι ανοιχτά μόνο για το ευρώ και την ελεύθερη κυκλοφορία των κερδοσκοπικών κεφαλαίων.

Στην Ισπανία, μας έχουν υποβάλει σε μια διαδικασία συλλογικής εξαπάτησης. Το δημόσιο χρέος (60% του ΑΕΠ) ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ αλλά παρόλα αυτά το χρησιμοποιούν σαν πρόσχημα για να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι βρισκόμαστε σε μια οριακή κατάσταση, η οποία δικαιολογεί τις σοβαρές επιθέσεις που γίνονται ενάντια στα δικαιώματά και τους μισθούς μας, επιθέσεις που υπάρχει κίνδυνος να κλιμακωθούν. Αντίθετα, πρόβλημα αποτελεί το ιδιωτικό χρέος (240%του ΑΕΠ), αντί όμως να επιβάλλουν τα μέτρα λιτότητας στις τράπεζες, τους προσφέρουν κάθε λογής βοήθεια και προνόμια σε βάρος του δημόσιου κορβανά. Η μεγαλύτερη «βοήθεια» είναι το ξεπούλημα σε τιμή ευκαιρίας, σχεδόν του μισού τραπεζικού συστήματος, των Ταμιευτηρίων μας, καθώς και των κερδοφόρων εταιρειών και
επιχειρήσεων. Και την ίδια στιγμή αποκλείουν την πρόσβαση στην Πλατεία Πουέρτα δελ Σολ , επίκεντρο των δραστηριοτήτων του κινήματος 15 Μάη, παραβιάζοντας έτσι θεμελιώδη δικαιώματα.

Στην Ελλάδα, μας έχουν επιβάλλει ένα Μνημόνιο. Μας είπαν ότι οι
περικοπές, η λιτότητα και οι νέοι φόροι στις πλάτες του λαού ,είναι
αναγκαίες θυσίες για να ανακάμψει η χώρα από την κρίση και για να
μειωθεί το χρέος. Μας είπαν ψέματα!

Κάθε μέρα λαμβάνονται νέα μέτρα, οι μισθοί ακρωτηριάζονται, η ανεργία
εκτοξεύεται, η νεολαία μεταναστεύει. Και το χρέος δεν σταματά να
διογκώνεται, επειδή τα νέα δάνεια προορίζονται για την εξυπηρέτηση των
τεράστιων τόκων των πιστωτών μας .

Τα ελλείμματα της Ελλάδας και άλλων χωρών του ευρωπαϊκού Νότου,
γίνονται τα πλεονάσματα των γερμανικών τραπεζών και των άλλων
πλούσιων χωρών του Βορρά.

Δεν φταίνε οι μισθοί και οι συντάξεις για τη διόγκωση του χρέους. Φταίνε
οι μεγάλες φοροαπαλλαγές και επιδοτήσεις υπέρ του κεφαλαίου, φταίει το
φαγοπότι σε εξοπλισμούς και φάρμακα. Μας υποβάλλουν σε πτώχευση, για
να εφαρμόσουν καταστροφικά μέτρα και περικοπές, προκειμένου να
εκποιήσουν τη γη και τα δημόσια αγαθά, σε τιμή ευκαιρίας.

Εμείς λέμε :

Να πάρουν πίσω όλα τα μνημόνιά τους. Να φύγουν!

Δεν θέλουμε την κυβέρνηση του ΔΝΤ και την Τρόικα.

Εθνικοποίηση των τραπεζών.

Το κράτος με τα προγράμματα στήριξης, τις έχει ήδη πληρώσει
παραπάνω από τη χρηματιστηριακή τους αξία, για να συνεχίσουν
να κερδοσκοπούν.

Να ανοίξουν τα βιβλία του χρέους στο λαό, για να μάθουμε που πήγαν τα
χρήματα.

Ριζική αναδιανομή εισοδήματος και αλλαγές στη φορολογία, για να
πληρώσουν αυτοί που τα έχουν: οι εφοπλιστές, οι τραπεζίτες, το κεφάλαιο
και η Εκκλησία.

Θέλουμε λαϊκό δημοκρατικό έλεγχο στην οικονομία και στην παραγωγή.

Για όλα αυτά, ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΥΜΕ ότι:

ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΔΕΝ ΘΑ
ΜΑΣ ΒΓΑΛΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΚΡΙΣΗ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΜΑΣ ΒΥΘΙΣΟΥΝ ΣΕ
ΑΥΤΗΝ. ΜΑΣ ΣΕΡΝΟΥΝ ΣΕ ΜΙΑ ΟΡΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΘΕΣΟΥΝ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ,
ΠΟΥ ΣΤΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΘΑ ΣΩΣΟΥΝ ΤΙΣ ΠΙΣΤΩΤΡΙΕΣ
ΤΡΑΠΕΖΕΣ, KAI ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΝ ΣΕ ΩΜΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΕΝΑΝΤΙΑ
ΣΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΑΣ, ΣΤΟΥΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥΣ ΜΑΣ
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΜΑΣ.

Επιβάλλεται να ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΟΥΜΕ και να ΞΕΣΗΚΩΘΟΥΜΕ ,ενάντια σε τέτοιες επιθέσεις. Αυτό κάνουμε με το κίνημα 15 Μάη στην Πλατεία δελ Σολ καθώς και με τη Λαϊκή Συνέλευση στη πλατεία Συντάγματος. Καλούμε τους αγανακτισμένους, όλων των πλατειών να συσπειρωθούν.

Στοπ στα σχέδια προσαρμογής και διάσωσης.
Για μια Δημοκρατία άμεση και πραγματική ΤΩΡΑ.

Υπεράσπιση του Δημοσίου. Καμία ιδιωτικοποίηση, κανένα ξεπούλημα
δημόσιας γης και περιουσίας.

Όχι στη πληρωμή του άνομου χρέους. Αυτό το χρέος δεν είναι δικό μας.

Δεν χρωστάμε, δεν πουλάμε, δεν πληρώνουμε!

Για το συντονισμό όλων των αγανακτισμένων σε όλες τις πλατείες.

English

Joint statement by Puerta del Sol Economics Working Group and Syntagma

The citizens of Puerta del Sol and Syntagma Square express our indignation and invite all the ‘indignados’ in all the squares around the world to join us.

From the USA to Brussels, from Greece to Bolivia and from Spain to Tunisia, the crisis of capitalism is on the rise. A crisis caused by the same culprits who are imposing the reforms to get over it: pumping public funds into private financial institutions while forcing the citizens to foot the bill. Rather than lifting us out the crisis, their structural adjustment plans sink us even deeper in.

In the EU, financial markets are on the offensive against sovereign debts, blackmailing spineless governments and shanghaiing Parliaments into accepting unjust measures behind the backs of their own people. Far from taking a firm political stance against the financial sharks, European institutions are lining up with them instead.

From the beginning of the crisis we have watched while private debt was transformed into public debt, exemplifying how public profit-making ventures are flagrantly privatized, only to be bailed out with public money when they fail.

The high interest rates we are incurring for funding has nothing to do with doubts abouts our solvency, but rather with money-market manoevres by large financial corporations in league with Rating Agencies to increase their fortunes.

The economic cutbacks come together with restrictions on democratic freedoms such as controlling and expelling migrants and restricting free movement of Europeans within the EU. Only the euro and speculative capital enjoy free movement and open borders.

In Spain we are being collectively hoaxed. Public debt (60% of the GNP) is not a problem, yet it is being used as an excuse to make us believe that it is a dangerous situation which merits theses serious attacks against our rights and our national assets – attacks which threaten to get worse. On the other hand, private debt (240% of the GNP) is a problem, but instead of applying austerity to the banks, they award them with all sort of loans and pay-offs at the expense of the public purse. The biggest ‘help’ given to them was handing over half of our savings banks and profitable companies for next to nothing.

Meanwhile, the police deny access to the Puerta de Sol, the epicentre of the 15M, violating basic rights.

A Memorandum of Understanding (MOU) has been imposed on Greece. They claim that the cutbacks, austerity and new taxes on the people are sacrifices required to find the country’s way out of the crisis and lower its debt. Liars!

Every day new measures are taken, salaries chopped, unemployment rockets and young people leave the country. Yet the debt keeps on growing as the new loans are used to pay off the enormous interest owed to our creditors. The deficits of Greece and other countries in southern Europe are turning into the capital surplus of the banks of Germany and other wealthy northern countries.

Salaries and pensions are not to blame for inflating the debt. It stems from the hefty tax reductions, capital grants and the financial binge on pharmaceutical and military spending.

They ruin us only to inflict more destructive measures and cutbacks, selling off public land and assets for peanuts.

To this we say:

* Withdraw the Memorandum. Get lost! We don’t want to be governed by the IMF and the Troika.
* Nationalize the banks. With the rescue packages, the State has already paid more than their stock exchange value just so they can carry on speculating.
* Make the accounting records transparent so the people know where the money has gone.
* Radically redistribute wealth and change the tax policies so those who have the most pay: banking institutions, capital and the Church.
* We demand people’s control over the economy and production.

Considering all these points, both squares declare that:
* The policies of cut-backs that they are applying will not lift us out of the crisis – on the contrary, they push us even further in. They are stretching us to the limit, applying present and future bail-outs which in reality go to the creditor banks and result in serious attacks on our rights, family finances and our national assets.
* We must stand up and protest against these violations. We are the15M movement in Sol and the Popular Assembly of Syntagma .
* Stop adjustment plans and bailouts.
* No to the payment of illegitimate debt . This is not our debt. We owe nothing, we sell nothing, we pay nothing.
* For real and direct democracy NOW.
* For the defence of public interests. Not one sale of public property or services.
* Let all indignados in all the squares join together.

Portuguese

Comunicado do GT Economia Sol – Sintagma

Nós, cidadãos da Puerta del Sol e da praça Syntagma, manifestamos nossa indignação e convidamos a juntar-se a todos os indignados em todas as praças.

Dos EUA a Bruxelas, da Grécia à Bolívia, da Espanha à Tunísia, a crise do capitalismo acentua-se. E seus causadores são os que impõem as receitas para superá-la. Estas são: transvasar fundos públicos a entidades financeiras privadas e,enquanto isso, fazem pagar a fatura à gente mediante planos de ajuste que não nos tiram da crise senão que afunda-nos mais nela.

Na UE, os ataques dos mercados financeiros para as dívidas soberanas chantageam a Governos covardes e sequestram Parlamentos, que adotam medidas injustas de costas ao seus povos. As instituções europeias, longe de tomar firmes decisões políticas frente aos ataques dos mercados financeiros, alineam-se com eles.

Desde o começo desta crise assistimos à tentativa de conversão de dívida privada em dívida pública, num exemplo de socialização impune das perdas apôs ter privatizado os lucros.

Os altos juros aos que obtemos o financiamento não se derivam de nenhuma dúvida sobre nossa solvência, senão das manobras especulativas que as grandes corporações financeiras, em conivência com as Agencias de Qualificação, realizam para se enriquecer.

Os cortes econômicos vêm acompanhados de restrições às liberdades democráticas. Entre elas, as medidas de controle e expulsão da população migrante e as restrições à livre circulação de europeus pela UE. Apenas o Euro e o livre movimento de capitais especulativos têm as fronteiras abertas.

No Estado Espanhol estamos a ser submetidos a um processo de engano coletivo. A dívida pública (60% do PIB) não é um problema e, no entanto, a utilizam como desculpa para fazer-nos crer que uma grave situação justifica os graves ataques que se estão a produzir contra nossos direitos e nosso patrimônio, ataques que ameaçam com incrementar. Pelo contrario, a dívida privada (240% do PIB) é um problema mesmo e em lugar de aplicar aos bancos as medias de austeridade, dão-se lhes todo tipo de ajudas e prebendas a custa do erário público. A maior “ajuda” é a entrega a preço de saldo de quase a metade do nosso sistema bancário de Caixas, assim como de empresas e atividades rentáveis.

Entretanto, fecham-se os acesos à Puerta del Sol, epicentro do 15M, conculcando vários direitos fundamentais.

Na Grécia, têm imposto um Memorándum. Nos têm dito que os cortes, a austeridade e os novos impostos à população são sacrifícios necessários para fazer o país sair da crise e para fazer diminuir a dívida. Estão a mentir!

Cada dia tomam novas medidas, os salários são amputados, o desemprego dispara-se, a juventude emigra. E a dívida não para de se inflar porque os novos empréstimos destinam-se a pagar os enormes juros aos nossos credores. Os déficit da Grécia e de outros países do Sul europeu tornam-se os superávit dos bancos da Alemanha e dos outros países ricos do Norte.

Não são os salários e as pensões os responsáveis de inflar a dívida. Quem são responsáveis são os grandes descontos fiscais e as subvenções ao capital, as pançadas de armamento e os produtos farmacêuticos.

Põem-nos em quebra para aplicar mais medidas destrutivas e recortes, e vender a terra e os bens públicos a preço de saldo.

Nos decidimos:

-Que retirem seu Memorandum! Que vão embora! Não queremos o governo do FMI e da Troika.

-Nacionalização da banca. Com os planos de resgate, o Estado já lhes tem pagado por acima de seu valor bursátil para que sigam a especular.

-Abrir os livros da dívida ao povo para nos saber a onde tem ido o dinheiro.

-Redistribuir radicalmente as riquezas e mudar a política fiscal para fazer pagar a quem mais têm: aos banqueiros, ao capital e à igreja.

-Queremos o controlo popular democrático sobre a economia e a produção.

Por tudo isso, ambas praças declaramos que:

As políticas de ajuste que estão se implantando não nos vão tirar da crise, senão que vão aprofundá-la. Arrastam-nos a uma situação límite na que aplicam e aplicaram resgates, que realmente são resgates aos bancos credores, e que se concretizaram em graves ataques aos nossos direitos, às nossas economias familiares e ao nosso patrimônio público.

É preciso indignar-se e rebelar-se ante semelhantes atropelos. Isso é o que fazemos desde o movimento 15M em Sol e desde a Assembéia Popular de Syntagma.

-Alto aos planos de ajuste e de resgate.

-Não ao pagamento da dívida ilegítima. Esta dívida não é nossa. Não devemos nada, não vendemos nada, não vamos pagar nada!

-Por uma democracia direita e real JÁ.

-Em defesa do público. Nenhuma venda de propiedade o de serviços públicos

Pela coordenação de todos os indignados de todas as praças.

Italiano

Comunicato unitario Sol-Syntagma

I CITTADINI DI PUERTA DEL SOL E PIAZZA SYNTAGMA MANIFESTANO LA LORO INDIGNAZIONE ED INVITANO TUTTI GLI INDIGNATI AD INVADERE LE PROPRIE PIAZZE

Dagli Stati Uniti a Bruxelles, dalla Grecia alla Bolivia, dalla Spagna alla Tunisia la crisi del capitalismo si stà accentuando.
Ma ora la soluzione per superare questa crisi ce la vogliono dare proprio i colpevoli che l’hanno creata.

Ma qual è la loro soluzione?

Pretendono travasare fondi pubblici a enti finanziari privati e far pagare dazio una volta ancora a quei popoli schiacciati da piani di adeguamento che spingono i paesi ancora più a fondo nella crisi.
Nell’Unione Europea gli attacchi dei mercati finanziari al debito sovrano (debito pubblico) non sono altro che ricatti ai danni di governi codardi. Come conseguenza assistiamo ad un vero e proprio sequestro dei parlamenti che poi applicheranno misure inique nei confronti della popolazione.
Le istituzioni europee, invece di prendere serie decisioni politiche che contrasterebbero questi attacchi, si alleano con loro.
È dall’inizio delle crisi che assitiamo al tentativo di trasformare il debito privato in debito pubblico; grandissimo esempio di come vengano socializzate le perdite dopo aver privatizzato in modo scandaloso i guadagni.
Gli alti interessi ai quali otteniamo i finanziamenti non sono collegati alla nostra affidabilità creditizia, ma bensì alle manovre speculative che le grandi società finanziare, insieme alle agenzie di rating, realizzano per arricchirsi.
I tagli economici sono inoltre accompagnati da restrizioni alle libertà democratiche tra cui: le misure di controllo ed espulsione della popolazione immigrata e le restrizioni alla libera circolazione dei cittadini all’interno della UE.
Gli unici che continueranno ad avere le frontiere aperte saranno l’euro ed i capitali speculativi che saranno, come sempre, liberi di circolare.

In Spagna la popolazione è vittima di un enorme inganno. Il debito pubblico (60% del PIL) NON È UN PROBLEMA e ciononostante viene usato come scusa per farci credere che una situazione grave giustifica i crescenti attacchi ai nostri diritti ad al nostro patrimonio.
Il vero problema è un altro: il debito privato (240% del PIL). Ma in questo caso invece di applicare alle banche i piani di austerity, lo stato concede loro sovvenzioni ed aiuti a spesa dell’erario pubblico.
L’aiuto più grande è arrivato con la cessione a prezzo stracciato del sistema bancario delle Casse di Risparmio, di imprese e attività redditizie. E mentre si concedono questi regali si chiudono gli accessi alla Puerta de Sol, fulcro del movimento 15M, calpestando in questo modo diversi diritti fondamentali.

In Grecia hanno imposto un Memorandum. Hanno detto alla popolazione che i tagli, la austerity e le nuove tasse son osacrifici che bisogna fare per ridurre il debito e far uscire il paese dalla crisi.
Ma realmente ci mentono! Ogni giorno che passa si adottano nuove misure, gli stipendi vengono abbassati, la disoccupazione è alle stelle e i giovani emigrano. In questa situazione il debito non fa altro che crescere perchè i nuovi prestiti vengono destinati al pagamento degli stratosferici interessi che si devono ai creditori. Il deficit della Grecia e degli altri paesi dell’Europa meridionale diventano così il surplus delle banche tedesche e degli altri paesi ricchi del nord.

I colpevoli dell’ingigantimento del debito non sono nè gli stipendi nè le pensioni. I veri responsabili sono le grandi agevolazioni fiscali, le sovvenzioni al capitale, l’acquisto esagerato di armamenti militari ed i prodotti farmaceutici.
Portano un paese alla bancarotta per poter così applicare nuovi tagli, adottare ulteriori misure devastanti e vendere la terra ed i beni pubblici ad un prezzo ridicolo.

Ma noi cosa esigiamo?
Esigiamo che si annulli il memorandum e che se ne vadano via!
Ci rifiutiamo di essere governati dal Fondo Monetario Internazionale e dalla Troika.
Esigiamo la nazionalizzazione delle banche. Con le misure di salvataggio che si sono applicate, lo Stato ha già pagato una somma superiore al loro valore in Borsa; non si può permettere che continuino con le loro speculazioni.
Esigiamo inoltre che si facciano pubbliche le cifre del debito in modo che i cittadini sappiano come sono stati spesi i loro soldi.
Esigiamo una ridistribuzione della ricchezza ed un cambiamento della politica fiscale per far sì che paghino i ceti abbienti: i banchieri, i capitalisti e la chiesa.
Esigiamo il controllo popolare democratico dell’economia e della produzione.

Proprio per queste ragioni le due piazze sono coscienti del fatto che:
LE POLITICHE DI ADEGUAMENTO CHE SI STANNO ADOTTANDO NON CI FARANNO USCIRE DALLA CRISI, MA BENSÌ CI SPINGERANNO DENTRO ANCORA PIÙ A FONDO. CI TRASCINERANNO AL LIMITE, SI APLICHERRANO SALVATAGGI PROPRIO ALLE BANCHE CREDITRICI, FATTO CHE CAUSERÁ NUOVI ATTACCHI AI NOSTRI DIRITTI, ALLE NOSTRE ECONOMIE FAMILIARI E AL NOSTRO PATRIMONIO PUBBLICO.
Ci calpestano, proprio per questo è necessario INDIGNARSI E RIBELLARSI.
È ciò che stiamo facendo sia a Puerta del Sol a Madrid che nella piazza Syntagma di Atene.

- Stop alle misure di adeguamento e di salvataggio
- No al pagamento di un debito illegittimo. Il debito non è nostro. Non dobbiamo niente, non vendiamo niente, non pagheremo niente.
- Esigiamo da subito una democrazia reale e diretta.
- A difesa del settore pubblico: stop alle vendite di proprietà e di servizi pubblici.
- Per tutto ciò è necessaria l’azione comune di tutti gli indignati in tutte le piazze del mondo!